なぜか한국말 2 괜찮아요 [ハングンマル]
なぜか 第２弾の要望の多い なぜか한국말
韓国語のワープロ があるわけでもないし、
ハングル が分かるわけでもないし、
速攻第２弾を書こうと思っても筆が止まっていたのだ。ははは。
一部の愛読者の方々お待たせしました。
第２弾は 괜찮아요 これはポッドキャストのLesson 2の題材。
ケンチャナヨとよむ。
ポッドキャストの題名「ケンチャナヨ・ハングンマル」のケンチャナヨだ。
ちなみに ケンチャナヨ・ハングンマル Lesson 2 だよ。
意味は 大丈夫。
韓国の国民性を示す代表的な言葉なんだそうな。
テキトーな感じなのかな。
さてさて、ポッドキャスト(話す韓国語・ハングンマル)から、ハングル(書く韓国語)を巡る旅、再開です。
괜 찮 아 요
ケン チャ ナ ヨ
요 は ヨ
前回と一緒だね。
意味で言うとです・ますの意味
その前のチョアヨ(좋아요・好きです)の時の 아 は前回 ア だったのに、今回は ナ だ。
ううむ。挫折しそう。
気を取り直して・・・今回は子音にもチョウセン！！
괜
最初の文字。左上の フ がカ行の子音らしい。
その下の『Ｔのひっくり返った』のと右の『H』がセットで「ォエ」。
「カ」＋「ォエ」 「クェ」って音になるんだそうな。
中間音なので、微妙だね。
下の大きな『Ｌ』が一般的な「ン」
で「クェン」で、「ケン」なんだそうな。
ふむふむ。
찮
左上 『縦書きの二人』は チャ行の子音。右の『ト』は「ア」なので 「チャ」
つまり「二人と」と書いてあったら「チャ」という訳だ。
日本と韓国の相互言語学習が進んだら、
「名探偵コナン」とかで、
このあたりを使ったダイイングメッセージなんかも出てくるんだろうか。
・・・ないかな。ははは。
ここまではなんとかこれた。へへん。
さてさて、
ここからは独自見解。だって、ワイの知識では読めんもん。
いずれ、探検が進めば解決するであろう。
下の左の『Ｌ』は「ン」つまりナ行の子音。これだけだったら普通の「ン」。
下の右の『縦書きの二〇』は母音としての「ハ」。「ア」の強い息バージョン。
そこに続けて
아
「ア」(『ト』が「ア」で『○』は読まない)が来る。
『○』は前の字の子音を呼び込む？？？らしいので・・・
『Ｌ』と『縦書きの二〇』のうち『縦書きの二〇』は母音だから、
同じ母音の『ト』喧嘩して無視しちゃうのかな・・・と。
で、
『Ｌ』が次の字『ト』と合体して「ン」＋「ア」で「ナ」になる。
なんて考えてみた。
逆に『Ｌ』と『縦書きの二〇』で「ナ」と読めちゃうから、
この【찮】一字で「チャナ」と読み。
『縦書きの二〇』が次に続く母音の【아】を消してしまう。
ってなかんじかな。
想像です。
ま、いずれかの理由か、もしくは全く別の理由で【찮아】は「チャナ」になる。
途中個人見解を挟んだものの。。。。
全部合わせて ケン チャ ナ ヨ 完成ーー。ワーイ。
不定期 なぜか한국말 次回 期待しないで下さい。お願いだから。
タグ：ハングンマル
コメント 0